Häufige Fragen – beglaubigte Übersetzungen online von Guul Prime
Sie brauchen eine beglaubigte Übersetzung für eine Behörde, ein Gericht oder Ihren Arbeitgeber und fragen sich, wie der Ablauf genau funktioniert. Wir beantworten die Fragen, die uns Kund:innen täglich stellen – zu Preisen, Lieferzeit, Sprachen, Dokumenten und zur rechtlichen Absicherung durch staatlich anerkannte Übersetzer. Jede Antwort stammt aus unserer täglichen Praxis.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung? Der Preis hängt von der Sprachkombination ab.
Die Preise für eine beglaubigte Übersetzung beginnen bei 45 Euro pro Seite und werden Ihnen transparent vor der Bestellung angezeigt, ohne versteckte Aufpreise. Sie laden Ihr Dokument hoch, wählen die Sprache, und unser System berechnet sofort den Festpreis. So wissen Sie, was die Übersetzung kostet, bevor Sie bezahlen.
Der Festpreis richtet sich nach der Seitenzahl und der Kombination aus Ausgangs- und Zielsprache. Eine Seite entspricht dabei etwa 1.500 Zeichen inklusive Leerzeichen. Wenn Ihr Dokument kürzer ist, zahlen Sie trotzdem den Mindestpreis pro Seite. Bei längeren Texten staffelt sich der Preis entsprechend.
Sie sehen den Festpreis sofort, sobald Sie Ausgangs- und Zielsprache ausgewählt haben, und können bequem per Kreditkarte, PayPal, Klarna oder Apple Pay bezahlen, wobei wir Ihnen die Rechnung automatisch ausstellen.
Wie lange dauert die Lieferzeit für eine Übersetzung?
Die Standard-Lieferzeit beträgt einen Werktag, während die Express-Übersetzung in maximal zwei Werktagen fertig ist. Wir liefern digital und optional per Post.
Standardaufträge bearbeiten wir innerhalb eines Werktags. Das gilt für die meisten Dokumente bis zu einer Länge von etwa fünf Seiten. Wenn es schneller gehen muss, wählen Sie bei der Bestellung die Express-Option. Dann ist die Eilübersetzung spätestens nach zwei Werktagen bei Ihnen.
Die Lieferzeit beginnt, sobald Sie den Entwurf freigegeben und den Zahlungseingang bestätigt haben, damit wir die beglaubigte Version erstellen können.
Welche Dokumente können Sie übersetzen lassen?
Wir übersetzen Urkunden für Behörden, Gerichte, Arbeitgeber und Studieneinrichtungen, darunter Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Zeugnisse, Verträge und gerichtliche Bescheide, wenn ein Dokument offiziell anerkannt werden muss.
Zu den häufigsten Dokumenten gehören Personenstandsurkunden wie Geburts- und Eheurkunden, Schul- und Studienzeugnisse, Arbeitsverträge, Adoptionsscheine und Vaterschaftsanerkennungen. Auch gerichtliche Urteile, Strafregisterbescheinigungen und Vollmachten übersetzen wir regelmäßig für Gerichte und Behörden.
Fragen Sie bei der zuständigen Behörde nach, ob Ihr Dokument beglaubigt werden muss, da manche Ämter eine einfache Übersetzung verlangen, während andere eine amtliche oder gerichtliche benötigen, wobei die beglaubigte Version meist die sicherste Wahl ist.
Für welche Sprachen bieten wir beglaubigte Übersetzungen an?
Wir bieten beglaubigte Übersetzungen in 26 Sprachen an, darunter Arabisch, Englisch, Französisch, Türkisch, Ukrainisch, Russisch, Farsi und Somali, wobei jede Sprache von einem staatlich anerkannten und ermächtigten Übersetzer bearbeitet wird.
Die Übersetzer in unserem Netzwerk sind Muttersprachler und verfügen über die staatliche Zulassung für ihre jeweilige Sprache. Das bedeutet, sie wurden nach einer eingehenden Eignungsprüfung durch die zuständige Behörde bestellt. Diese Qualifikation gilt für alle 26 Sprachen gleichermaßen.
Unser Geschäftsführer Abdurahman Muuse ist selbst öffentlich bestellter Dolmetscher und allgemein ermächtigter Übersetzer für die somalische Sprache, sodass dieser Anspruch an rechtliche Verbindlichkeit und terminologische Präzision für das gesamte Übersetzer-Netzwerk gilt.
Wie läuft der Bestellprozess bei Guul Prime ab?
Sie laden Ihre Dokumente verschlüsselt hoch, wählen Ausgangs- und Zielsprache und erhalten sofort einen Festpreis, den Sie bequem online bezahlen können, wobei der gesamte Bestellprozess volldigital und ohne Registrierung funktioniert.
Nach dem Upload prüfen wir Ihr Dokument und leiten es an den zuständigen Übersetzer weiter. Sie müssen keinen Termin vereinbaren und kein Büro aufsuchen. Alles erledigen Sie von zu Hause. Sobald die Übersetzung fertig ist, erhalten Sie den Entwurf zur Prüfung. Sie geben frei oder fordern Korrekturen an.
Nach Ihrer Freigabe erstellen wir die finale beglaubigte Übersetzung mit Stempel und Unterschrift des Übersetzers, die Sie digital herunterladen können, während wir das Original per Post schicken, wenn Sie die postalische Zustellung wählen.
Wann brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung ist erforderlich, wenn eine Behörde, ein Gericht oder ein Arbeitgeber eine offizielle Übersetzung eines Dokuments verlangt, die rechtlich anerkannt wird, wobei der Bedarf meist bei Einbürgerungsverfahren, Eheschließungen, Studienbewerbungen oder Gerichtsverfahren entsteht.
Die standesamtliche Trauung mit einer Geburtsurkunde in fremder Sprache erfordert eine beglaubigte Übersetzung für das Standesamt. Gleiches gilt bei der Einbürgerung: Ausländische Nachweise müssen hier amtlich übersetzt vorliegen. Zeugnisse aus dem Ausland verlangen darüber hinaus häufig auch Hochschulen in beglaubigter Form.
Für Gerichtsverfahren gelten strenge Vorgaben, sodass Sie Unterlagen in einer Fremdsprache nur mit einer gerichtlichen Übersetzung durch einen vereidigten Dolmetscher einreichen können, während Arbeitgeber manchmal nach übersetzten Arbeitsverträgen oder Referenzschreiben fragen.
Was bedeutet der Prime-Check und wie prüfen Sie den Entwurf?
Der Prime-Check ist unser Verfahren, bei dem Sie den fertigen Entwurf der Übersetzung vor Abschluss prüfen und freigeben oder gezielte Korrekturen anfordern können, sodass wir sicherstellen, dass Namen und Daten korrekt sind, bevor die beglaubigte Version erstellt wird.
Ist die Übersetzung durch den Übersetzer angefertigt, bekommt Sie den Entwurf von uns zugesandt. Halten Sie ihn neben Ihr Originaldokument und prüfen Sie, ob alles stimmt. Bei einer fehlerhaften Schreibweise eines Namens oder einem unpräzisen Datum melden Sie sich einfach bei uns – wir überarbeiten den Entwurf. Die Freigabe erfolgt erst, wenn Sie vollständig zufrieden sind.
Der Prime-Check ist im Preis inbegriffen und kostet keinen Aufpreis, wobei er besonders wichtig bei Dokumenten ist, die viele Eigennamen oder technische Begriffe enthalten, sodass wir ungewöhnliche Schreibweisen für Namen vor der Beglaubigung mit Ihnen abklären.
Wie gehen wir mit Ihren Daten um?
Alle Daten werden SSL-verschlüsselt übertragen und auf EU-Servern verarbeitet, die Verarbeitung erfolgt DSGVO-konform, wobei der Datenschutz fester Bestandteil unseres Geschäftsmodells ist, besonders bei sensiblen Dokumenten wie Urkunden oder Gerichtsbescheiden.
Mit dem Hochladen eines Dokuments wird es verschlüsselt auf unserem System abgelegt, wobei Zugang dazu allein der zuständige Übersetzer sowie unser Team haben, sodass eine Weitergabe an Außenstehende nicht stattfindet.
Mit jedem Übersetzer in unserem Netzwerk haben wir eine Verschwiegenheitsvereinbarung getroffen, sodass der Übersetzer keine Inhalte aus Ihrem Dokument an Dritte weitergeben darf, wobei Sie die Löschung Ihrer Daten verlangen können, wenn Sie die Übersetzung nicht mehr benötigen.
Antworten zu Ablauf, Kosten und Besonderheiten
Brauche ich eine beglaubigte oder eine einfache Übersetzung?
Das hängt davon ab, wer die Übersetzung anfordert. Behörden und Gerichte verlangen fast immer eine beglaubigte Übersetzung mit Stempel und Unterschrift eines vereidigten Übersetzers. Für private Zwecke reicht oft eine einfache Übersetzung. Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie bei der zuständigen Stelle nach.
Was ist der Unterschied zwischen einem Übersetzer und einem Dolmetscher?
Ein Übersetzer überträgt geschriebene Texte von einer Sprache in eine andere. Ein Dolmetscher arbeitet gesprochen und überträgt mündlich. Bei beglaubigten Übersetzungen schreiben Dokumente vor, dass ein Übersetzer tätig wird. Unser Geschäftsführer ist beides: öffentlich bestellter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für Somali.
Kann ich die Übersetzung auch abholen statt per Post zu erhalten?
Wir liefern die beglaubigte Übersetzung standardmäßig digital. Wenn Sie die postalische Zustellung wählen, schicken wir das Original an Ihre Adresse. Eine Abholung ist nicht vorgesehen, da unser Bestellprozess vollständig online abläuft. So halten wir die Lieferzeit kurz.
Was passiert, wenn mein Dokument einen Stempel oder Vermerke enthält, die schwer lesbar sind?
Wenn ein Stempel oder Vermerk auf Ihrem Dokument nicht lesbar ist, vermerkt der Übersetzer das in der Übersetzung. Oft steht dann „unleserlich“ an der entsprechenden Stelle. Wenn Sie eine lesbare Version des Dokuments haben, laden Sie diese zusätzlich hoch. Das hilft dem Übersetzer weiter.
Muss das Originaldokument mit eingereicht werden?
Bei den meisten Behörden müssen Sie das Originaldokument zusammen mit der beglaubigten Übersetzung einreichen. Die Übersetzung selbst wird anhand einer Kopie angefertigt. Wenn das Amt eine Übersetzung ab Original verlangt, schicken Sie uns das Original per Post. Wir klären das im Einzelfall mit Ihnen.
Antworten zu Preisen, Lieferzeit und Express-Option
Was kostet eine Express-Übersetzung?
Die Express-Übersetzung kostet einen Aufpreis, der Ihnen vor der Bestellung transparent angezeigt wird. Der genaue Betrag hängt von der Sprachkombination und der Seitenzahl ab. Sie sehen den Endpreis, bevor Sie bezahlen. Es gibt keine versteckten Aufpreise.
Gibt es Rabatte bei mehreren Dokumenten gleichzeitig?
Wenn Sie mehrere Dokumente in einem Auftrag übersetzen lassen, kann sich der Preis pro Seite reduzieren. Das hängt vom Umfang und der Sprachkombination ab. Laden Sie alle Dokumente hoch, und Sie sehen den Festpreis für den Gesamtauftrag. Der Support beantwortet Fragen zu Mengenrabatten.
Wie schnell ist die Express-Übersetzung wirklich fertig?
Die Express-Übersetzung ist in maximal zwei Werktagen fertig. Das gilt für Dokumente bis zu fünf Seiten. Wenn Ihr Dokument länger ist, kontaktieren Sie uns vor der Bestellung. Wir prüfen dann, ob die Frist eingehalten werden kann.
Wird die Lieferzeit am Wochenende gezählt?
Nein. Die Lieferzeit bezieht sich auf Werktage. Samstage und Sonntage zählen nicht dazu, Feiertage ebenfalls nicht. Wenn Sie am Freitag bestellen, beginnt die Standard-Lieferzeit am Montag. Bei dringender Frist wählen Sie die Express-Option.
Kann ich die Frist verlängern, wenn ich mehr Zeit brauche?
Ja. Wenn Sie den Entwurf erhalten, haben Sie Zeit zur Prüfung. Sie können die Freigabe verschieben, bis Sie alle Daten geprüft haben. Die beglaubigte Übersetzung wird erst nach Ihrer Freigabe erstellt. Wenn Sie länger brauchen, melden Sie sich beim Support.
Antworten zu Sprachen, Anerkennung und Sonderfällen
Welche Sprachen sind am häufigsten gefragt?
Die häufigsten Sprachen sind Englisch, Türkisch, Arabisch, Russisch und Ukrainisch. Auch Farsi und Somali werden oft angefragt. Insgesamt bieten wir 26 Sprachen an. Wenn Ihre Sprache nicht in der Liste steht, kontaktieren Sie uns.
Wird die beglaubigte Übersetzung in jedem Amt anerkannt?
Ja. Unsere Übersetzer sind staatlich anerkannt und für die jeweilige Sprache ermächtigt. Die beglaubigte Übersetzung enthält Stempel und Unterschrift des Übersetzers. Damit ist sie bei allen Behörden und Gerichten in Deutschland anerkannt. Das Amt prüft die Echtheit anhand des Stempels.
Was bedeutet „öffentlich bestellt und allgemein ermächtigt“?
Das ist eine staatliche Zulassung, die nur nach einer eingehenden Eignungsprüfung durch die zuständige Behörde verliehen wird. Der Übersetzer darf beglaubigte Übersetzungen für Gerichte und Behörden anfertigen. Unser Geschäftsführer trägt diesen Titel für die somalische Sprache. Alle Übersetzer in unserem Netzwerk haben eine vergleichbare Zulassung.
Kann ich eine Übersetzung anfechten, wenn ich einen Fehler finde?
Ja. Beim Prime-Check prüfen Sie den Entwurf vor der Freigabe. Wenn Ihnen ein Fehler auffällt, fordern Sie eine Korrektur an. Der Übersetzer überarbeitet die Übersetzung. Erst wenn Sie zufrieden sind, geben Sie frei. Nach der Beglaubigung ist eine Änderung nur mit neuem Auftrag möglich.
Was mache ich, wenn mein Dokument in einer Sprache ist, die Sie nicht anbieten?
Kontaktieren Sie uns. Wir prüfen, ob wir einen Übersetzer für Ihre Sprache finden. Unser Netzwerk umfasst 26 Sprachen, aber wir erweitern es regelmäßig. Wenn die Sprache sehr selten ist, helfen wir Ihnen bei der Suche. Schreiben Sie an info@guulprime.com.
Grenzen und Einschränkungen unserer Leistung
Gibt es Dokumente, die wir nicht übersetzen?
Wir übersetzen keine handschriftlichen Notizen, die nicht lesbar sind. Wenn ein Dokument stark beschädigt ist oder Teile fehlen, kann der Übersetzer die Übersetzung nicht beglaubigen. In solchen Fällen benötigen Sie eine lesbare Kopie oder eine beglaubigte Abschrift vom Amt. Laden Sie vorab eine klare Scan-Datei hoch.
Können Sie eine Übersetzung beglaubigen, die ein anderer Übersetzer angefertigt hat?
Nein. Ein vereidigter Übersetzer beglaubigt nur seine eigene Übersetzung. Wenn Sie eine Übersetzung von jemand anderem haben, können wir diese nicht abstempeln. Wir erstellen die Übersetzung neu und beglaubigen sie dann. Das ist gesetzlich vorgeschrieben.
Was passiert, wenn die Behörde das Format der Übersetzung ablehnt?
Das kommt selten vor, da unsere Übersetzungen den gängigen Standards entsprechen. Wenn ein Amt ein anderes Format verlangt, klären Sie das im Vorfeld mit der Behörde. Wir passen das Format an, wenn Sie uns die Vorgaben mitteilen. Eine Garantie für die Annahme durch jede Behörde können wir nicht geben, da jede Behörde eigene Vorgaben hat.
