Zum Inhalt springen

Über uns – beglaubigte Übersetzungen von Guul Prime aus Gießen

Über uns

Wer eine Urkunde für ein Amt oder ein Gericht braucht, steht oft vor derselben Frage: Wer darf das überhaupt übersetzen, damit die Behörde das Dokument auch akzeptiert? Genau hier setzen wir an. Guul Prime ist 2025 aus einer einfachen Überlegung entstanden: beglaubigte Übersetzungen sollten genauso einfach zu beauftragen sein wie ein Online-Bestellvorgang, ohne dass dabei die rechtliche Absicherung auf der Strecke bleibt. Wir haben unseren Sitz in Gießen und arbeiten mit einem Netzwerk aus staatlich anerkannten Übersetzer:innen, die für ihre jeweilige Sprache offiziell ermächtigt sind. Wenn Sie ein Dokument bei uns hochladen, bekommen Sie sofort einen Festpreis und wissen, was die Übersetzung kostet. Keine versteckten Aufpreise, keine undurchsichtigen Preisgestaltungen. Der gesamte Ablauf läuft digital über unsere Plattform, die Ihre Daten SSL-verschlüsselt überträgt und DSGVO-konform auf EU-Servern verarbeitet.

Wer steckt hinter Guul Prime und warum können Sie uns vertrauen?

Hinter Guul Prime stehen Abdurahman Muuse und Siavash Esmaily, die das Unternehmen 2025 gemeinsam gegründet haben. Der Anspruch an unsere Arbeit ergibt sich aus der Qualifikation unseres Geschäftsführers Abdurahman Muuse: Er ist öffentlich bestellter Dolmetscher und allgemein ermächtigter Übersetzer für die somalische Sprache. Diese staatliche Anerkennung bekommt man nicht einfach auf Antrag, sondern nur nach einer eingehenden Eignungsprüfung durch die zuständige Behörde.

Diese Prüfung stellt sicher, dass der Übersetzer juristische Texte und Urkunden fachlich korrekt wiedergibt. Auch offizielle Dokumente übersetzt er terminologisch präzise. Wer einmal bestellt ist, verpflichtet sich gegenüber dem Staat auf Gewissenhaftigkeit. Dieses Niveau gilt bei uns nicht nur für eine Sprache, sondern für das gesamte Netzwerk.

Wer steckt hinter Guul Prime und warum können Sie uns vertrauen? – Guul Prime UG (haftungsbeschränkt)

Alle Übersetzer:innen, die für Guul Prime arbeiten, sind staatlich anerkannt und für ihre jeweilige Sprache zugelassen. Das bedeutet: Wenn Sie eine amtliche Übersetzung aus dem Arabischen oder ins Türkische brauchen, arbeitet daran jemand, der dafür offiziell ermächtigt ist. Wir vergeben nichts an unqualifizierte Kräfte.

Wer steckt hinter Guul Prime und warum können Sie uns vertrauen? – Guul Prime UG (haftungsbeschränkt)

Wie arbeiten wir und was passiert nach dem Upload Ihrer Dokumente?

Unser Arbeitsablauf umfasst die verschlüsselte Datenübertragung, die Bearbeitung durch vereidigte Fachübersetzer:innen, den Prime-Check genannten Entwurf zur Prüfung und die finale Ausstellung mit Stempel, wobei Standardaufträge innerhalb eines Werktags und Express-Übersetzungen in maximal zwei Werktagen fertiggestellt werden.

Wenn Sie ein Dokument bei uns hochladen, läuft der weitere Weg in klar definierten Schritten ab. Zuerst wählen Sie Ausgangs- und Zielsprache aus den 26 verfügbaren Sprachen. Das System zeigt Ihnen sofort den Festpreis an, der bei 45 Euro pro Seite beginnt. Dann bezahlen Sie per Kreditkarte, PayPal, Klarna oder Apple Pay. Die Übersetzung selbst macht ein Übersetzer, der für die jeweilige Sprache zugelassen ist.

Bevor wir die Übersetzung final ausstellen, bekommen Sie den fertigen Entwurf zur Prüfung. Das nennen wir Prime-Check. Sie können den Text lesen und freigeben. Gezielte Korrekturen lassen sich ebenfalls anfordern. Erst wenn Sie zufrieden sind, stellen wir das beglaubigte Dokument aus. Das schafft Sicherheit.

Die Lieferung erfolgt digital und optional per Post. Standardaufträge bearbeiten wir innerhalb eines Werktags. Wenn es eilt, ist eine Eilübersetzung in maximal zwei Werktagen möglich, sofern der Umfang bis fünf Seiten beträgt. Bei Fragen antwortet unser Support an Werktagen innerhalb von 24 Stunden.

Wo arbeiten wir und wie erreichen Sie uns?

Unser Sitz ist in Gießen an der Sonnenstraße 12, aber unser Einzugsgebiet reicht weit darüber hinaus, denn der volldigitale Bestellprozess macht persönliche Anfahrten überflüssig. Wir richten uns an Menschen in ganz Deutschland, die eine rechtssichere beglaubigte Übersetzung brauchen, ohne Termine vor Ort wahrnehmen zu müssen.

Lokal verorten wir uns in der Region rund um Gießen, Wetzlar, Marburg und Bad Nauheim. Wenn Sie aus Frankfurt am Main oder Wiesbaden kommen, läuft der Ablauf für Sie genauso ab wie für jemanden aus Butzbach oder Pohlheim. Auch aus Koblenz erreichen Sie uns problemlos online. Sie laden Ihre Dokumente hoch. Wir erledigen den Rest. Eine Anfahrt zu uns ist nicht nötig. Wer dennoch anruft, erreicht uns unter +49 (0) 641 9227047 – 0. Wenn Sie eine Frage zur Lieferzeit oder zu den Kosten haben, schreiben Sie uns an info@guulprime.com. Wir klären das im Vorfeld, damit es danach schnell geht.

Welche Leistungen finden Sie auf unserer Plattform?

Unsere Plattform bietet Gerichtsübersetzungen, amtliche Übersetzungen, Behördenübersetzungen, Dokumentenübersetzungen, Fachübersetzungen, Express-Übersetzungen sowie Übersetzungen für Arbeitgeber und für ein Studium an. Details zu jeder einzelnen Leistung finden Sie auf unserer Übersicht der Leistungen, da jede Art von Dokument eigene Anforderungen an den Übersetzer stellt.

Eine Urkunde für das Amt braucht einen anderen sprachlichen Zugriff als ein Fachtext für einen Arbeitgeber. Genau deshalb arbeiten wir mit Spezialist:innen, die wissen, was die jeweilige Behörde oder das Gericht erwartet. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Leistung Sie brauchen, fragen Sie uns. Wir sagen Ihnen, was für Ihr Dokument passt.

Gibt es Grenzen, die Sie kennen sollten?

Welche Leistungen finden Sie auf unserer Plattform? – Guul Prime UG (haftungsbeschränkt)

Wir arbeiten ausschließlich mit Übersetzer:innen, die staatlich anerkannt sind, was bedeutet, dass wir Sprachen, für die wir keinen zugelassenen Übersetzer haben, nicht anbieten. Derzeit sind es 26 Sprachen, darunter Arabisch, Englisch, Französisch, Türkisch, Ukrainisch, Russisch, Farsi und Somali. Wenn Sie eine Sprache brauchen, die nicht in unserer Liste steht, können wir den Auftrag leider nicht annehmen.

Auch die Lieferdauer kennt eine Obergrenze: Aufträge mit bis zu fünf Seiten können wir im Expressverfahren innerhalb von maximal zwei Werktagen bearbeiten. Bei umfangreicheren Schriftstücken dauert die Bearbeitung entsprechend länger. Damit Sie gut planen können, teilen wir Ihnen die konkrete Dauer bereits vor der Bestellung offen mit – hinterher gibt es keine unangenehmen Überraschungen.

Zögern Sie nicht, uns bei Fragen zu erreichen. Ob wir Ihr Schriftstück in der von Ihnen gewünschten Sprache übersetzen können oder wie lang die Lieferdauer in Ihrem konkreten Fall ausfällt, klären wir gerne gemeinsam mit Ihnen – schreiben Sie uns einfach. Hinter Guul Prime steht die Idee, Sprachhürden auf rechtssicherem, digitalem Weg zu überwinden. Schnelligkeit gehört für uns ebenfalls dazu.

→ Jetzt Kontakt aufnehmen