Karriere bei Guul Prime – arbeiten Sie an rechtssicheren Übersetzungen mit echtem Anspruch

Wir sind ein kleines, engagiertes Team und bauen eine digitale Plattform für beglaubigte Übersetzungen, die Behörden, Gerichte und Privatpersonen in ganz Deutschland täglich nutzen. Wenn Sie an präziser Arbeit mit echtem rechtlichem Anspruch interessiert sind, finden Sie bei uns einen Arbeitsplatz, an dem Ihre Fähigkeiten direkt durchschlagen. Wir suchen Menschen, die Sprachbarrieren abbauen wollen – rechtssicher, digital und schnell.
Welche Rollen suchen wir für die beglaubigte Übersetzung?
Wir suchen staatlich anerkannte Übersetzer und vereidigte Dolmetscher für Dokumente, die vor Gerichten und Behörden in Deutschland gelten. Quereinsteiger, die sich für digitale Abläufe interessieren, finden bei uns eine Aufgabe im Kundensupport oder in der Dokumentenverwaltung.
Ein konkretes Beispiel: Ein Kunde lädt eine Urkunde auf Farsi hoch und benötigt eine amtliche Übersetzung für das zuständige Amt. Ein Übersetzer in unserem Netzwerk nimmt den Auftrag an, fertigt den Entwurf an und sendet ihn über unseren Prime-Check zur Freigabe. Der gesamte Ablauf läuft digital über unsere Plattform ab. Genau hier brauchen wir zuverlässige Fachkräfte, die Terminologie beherrschen und Fristen ernst nehmen.
Fachübersetzer und Dolmetscher
Sie sind als Übersetzer oder Dolmetscher für eine Sprache zugelassen und fertigen amtliche Übersetzungen für Gerichte und Behörden an. Auch Arbeitgeber gehören zu den Empfängern dieser Dokumente. Wenn Sie Muttersprachler sind und offiziell arbeiten, passen Sie zu uns.
Support und Dokumentenverwaltung
Sie kümmern sich um eingehende Dokumente, prüfen Aufträge auf Vollständigkeit und antworten Kunden innerhalb von 24 Stunden an Werktagen. Wenn Sie gerne im Hintergrund Prozesse steuern, ist diese Stelle richtig.
Wie sieht der Arbeitsalltag im Übersetzungsservice aus?
Jeden Tag bestimmen neue Dokumente in 26 Sprachen den Alltag, von Arabisch über Ukrainisch bis Somali. Eingehende Aufträge, die Prüfung von Unterlagen und die Kommunikation mit Kunden, die eine Eilübersetzung oder Fachübersetzung brauchen, prägen unsere Arbeit. Hohe Konzentration ist nötig, weil jede Urkunde, die ein Gericht oder eine Behörde in Deutschland anfordert, fehlerfrei übersetzt sein muss.
Da wir volldigital arbeiten, gibt es keine Termine vor Ort und kein Papierchaos. Wenn ein Kunde eine Behördenübersetzung beauftragt, läuft alles über unsere Plattform, auf der Sie von Ihrem Arbeitsplatz auf die Dokumente zugreifen, die Übersetzung anfertigen und den Entwurf hochladen. Die Preise beginnen bei 45 Euro pro Seite und werden vor der Bestellung transparent angezeigt, sodass Sie wissen, welcher Auftrag sich rechnet und welche Lieferzeit realistisch ist.
Strukturierter Ablauf statt Warteschleifen
Standardaufträge bearbeiten wir innerhalb eines Werktags. Express-Übersetzungen sind in maximal zwei Werktagen möglich, bis fünf Seiten. Wer mit uns arbeitet, muss Fristen einhalten und Termine verlässlich planen.
Sicherheit und Datenschutz im Arbeitsalltag
SSL-verschlüsselt erfolgt die Übertragung sämtlicher Daten, gespeichert und bearbeitet wird auf Servern innerhalb der EU, wobei wir die Vorgaben der DSGVO strikt einhalten. Sensible Unterlagen bleiben geschützt, weil mit jeder Übersetzerin und jedem Übersetzer eine Verschwiegenheitsvereinbarung besteht.
Was bietet Guul Prime als Arbeitgeber?
Komplett digitale Prozesse ermöglichen faire Bezahlung, flexible Arbeitszeiten und die Arbeit von überall. Als 2025 gegründetes Unternehmen wachsen wir.
Abdurahman Muuse, unser Geschäftsführer, ist als öffentlich bestellter Dolmetscher und allgemein ermächtigter Übersetzer für Somali tätig, und diese rechtliche Verbindlichkeit gilt im gesamten Netzwerk als Standard. Wer bei uns tätig ist, arbeitet mit Fachleuten, die Qualität messbar machen. Möglich wird das durch den Prime-Check: Kunden sichten den fertigen Entwurf vor dem Abschluss und können Änderungen verlangen, sodass Fehler auffallen, bevor eine offizielle Urkunde unser Haus verlässt.
Wie können Sie sich bei uns bewerben?
Schreiben Sie uns eine E-Mail an info@guulprime.com mit Angaben zu Ihrer Sprache oder Ihrer gewünschten Rolle und senden Sie als Übersetzer den Nachweis über Ihre staatliche Anerkennung mit. Für den Support oder die Dokumentenverwaltung reicht ein Lebenslauf mit Ihrer Erfahrung, während wir uns bei Fragen unter +49 (0) 641 9227047 entgegennehmen und uns an Werktagen innerhalb von 24 Stunden zurückmelden.
