Zum Inhalt springen

Team – die Menschen hinter Guul Prime

Team

Wenn Sie eine beglaubigte Übersetzung für eine Behörde oder ein Gericht brauchen, reicht es nicht, irgendeinen Übersetzer zu nehmen. Sie brauchen jemanden, der staatlich anerkannt ist und weiß, welche Formvorschriften das jeweilige Amt verlangt. Genau hier kommen wir ins Spiel. Wir sind Guul Prime, eine digitale Übersetzungsplattform aus Gießen, und kümmern uns um Ihre Dokumente – von der Urkunde bis zur gerichtlichen Verfahrensschrift. Unser Ansatz: volldigitaler Bestellprozess, feste Preise ab 45 Euro pro Seite und ausschließlich ermächtigte Fachübersetzer:innen, die für Ihre Sprache zugelassen sind. Sie laden Ihr Dokument hoch, erhalten sofort einen Festpreis und bekommen die fertige Übersetzung innerhalb eines Werktags. So bauen wir Sprachbarrieren ab – rechtssicher, digital und schnell.

Wer steckt hinter Guul Prime und wer sind die Ansprechpartner?

Guul Prime tragen zwei Geschäftsführer, die jeweils unterschiedliche Aufgaben übernehmen – Abdurahman Muuse verantwortet die fachliche Leitung und Übersetzungsqualität, Siavash Esmaily steuert die technische Plattform und die Prozesse. So entsteht eine direkte Verbindung zwischen Dolmetscher-Expertise und digitalem Workflow.

Abdurahman Muuse ist öffentlich bestellter Dolmetscher und allgemein ermächtigter Übersetzer für die somalische Sprache. Diese staatliche Anerkennung bekommt man nur nach einer eingehenden Prüfung durch die zuständige Behörde. Er gibt diese Maßstäbe an das gesamte Übersetzer-Netzwerk weiter. Jede Sprache, die wir anbieten, wird von einer similarly qualifizierten Person bearbeitet.

Siavash Esmaily kümmert sich um die technische Infrastruktur, die Datensicherheit und den reibungslosen Ablauf Ihrer Bestellung. Wenn Sie ein Dokument hochladen, läuft alles über SSL-verschlüsselte EU-Server. Er sorgt dafür, dass Sie Ihren Festpreis sofort sehen und die Lieferzeit klar angezeigt bekommen. Beide zusammen haben das Unternehmen 2025 gegründet.

Wie arbeiten die Übersetzer:innen im Netzwerk zusammen?

Wir setzen auf ein festes Netzwerk aus staatlich anerkannten Fachübersetzer:innen, die für ihre jeweilige Sprache und für spezielle Dokumenttypen zugelassen sind – von der Behördenübersetzung bis zur komplexen Gerichtsübersetzung. Jede Urkunde landet genau bei der Person, die dafür die offizielle Berechtigung hat.

Wenn Sie eine Übersetzung beauftragen, leiten wir Ihr Dokument intern an den zuständigen Übersetzer weiter. Mit allen Übersetzer:innen bestehen Verschwiegenheitsvereinbarungen. Das ist besonders wichtig, wenn es um sensible Dokumente wie Scheidungsurteile oder Führungszeugnisse geht. Niemand außer dem zuständigen Übersetzer sieht Ihre Daten.

Nach der Übersetzung erhalten Sie den fertigen Entwurf zur Prüfung. Das nennen wir Prime-Check. Sie können den Text freigeben oder gezielte Korrekturen anfordern, bevor wir die beglaubigte Version ausstellen. Erst dann wird das Dokument finalisiert und digital sowie optional per Post zugestellt. So bleibt die Qualität kontrollierbar.

Was passiert, wenn es besonders eilig ist?

Für Eilübersetzungen haben wir eine klare Regel: Bis fünf Seiten bearbeiten wir innerhalb von maximal zwei Werktagen. Standardaufträge sind meist schon nach einem Werktag fertig. Die Lieferzeit sehen Sie vor der Bestellung, genauso wie die Preise.

Haben Sie eine engere Frist? Sprechen Sie uns an. Wir prüfen dann, ob eine Express-Übersetzung an dem Tag noch realistisch ist. Wir versprechen nichts, was wir nicht halten können. Wenn ein Dokument 40 Seiten umfasst und Sie es morgen brauchen, sagen wir Ihnen ehrlich: Das geht nicht. Bei fünf Seiten am Vormittag sieht die Sache anders aus. Wir haben 26 Sprachen im Portfolio – von Arabisch über Ukrainisch bis Farsi. Für jede Sprache gibt es einen zuständigen Übersetzer, der die offizielle Berechtigung für die Beglaubigung besitzt. Muttersprachler sind dabei die Regel, nicht die Ausnahme.

Sie erreichen unseren Support an Werktagen innerhalb von 24 Stunden. Wenn Sie sich in einer Orientierungsphase befinden und erst vergleichen wollen, hilft Ihnen das Team bei Fragen zu Kosten, Anerkennung bei Behörden oder der passenden Sprache. Schreiben Sie uns einfach.

Sie wollen selbst Übersetzer werden?

Wir erweitern unser Netzwerk ständig. Wenn Sie staatlich anerkannter Übersetzer für eine Sprache sind, die wir noch nicht abdecken oder bei der wir Kapazitäten brauchen, lohnt sich ein Blick auf unsere Karriereseite. Dort finden Sie alle Details zur Bewerbung.

Wo finden Sie uns und wer antwortet auf Ihre Anfrage?

Unser Sitz ist in Gießen, Sonnenstraße 12. Von hier aus koordinieren wir Aufträge für Kunden in ganz Deutschland. Wer am Telefon antwortet, kennt die Prozesse und kann Ihnen bei Fragen zu Ihrer Übersetzung weiterhelfen.

Über info@guulprime.com oder unser Kontaktformular erreichen uns die meisten Anfragen schriftlich. Am Telefon unter +49 (0) 641 9227047 – 0 geht es dagegen häufig um knappe Fristen oder darum, ob ein bestimmtes Amt unsere Beglaubigung anerkennt. Solche Punkte besprechen wir dann unmittelbar mit Ihnen.

Für Menschen aus der Region – Wetzlar, Marburg, Friedberg oder Frankfurt – sind die Wege kurz. Sie können Dokumente auch vorbeibringen, wenn Ihnen das lieber ist als der Upload. Der volldigitale Weg funktioniert aber für alle, egal wo Sie wohnen. Eine Registrierung brauchen Sie dafür nicht.

Was uns im Alltag mit den Dokumenten unserer Kunden antreibt

Wir sehen jeden Tag, welche Folgen ein kleiner Fehler in einer Übersetzung haben kann – ein falsches Datum in einer Urkunde, ein ungenauer Begriff in einem Gerichtsdokument. Deshalb arbeitet jeder Übersetzer in unserem Netzwerk nach demselben Standard. Die Beglaubigung ist kein Stempel, den man einfach so draufsetzt. Sie ist die Erklärung, dass der Übersetzer die Richtigkeit und Vollständigkeit seiner Arbeit persönlich bestätigt.

Hier ist Genauigkeit gefragt. Damit Sie eigenständig kontrollieren können, ob sämtliche Namen und Angaben korrekt sind, erhalten Sie von uns vorab den Entwurf zur Durchsicht. Wünschen Sie eine Anpassung, setzen wir diese um, bevor die endgültige Beglaubigung erfolgt. Erst danach ist das Schriftstück amtlich gültig und findet bei der Behörde Anerkennung. Diesen Anspruch stellen wir an jede Übersetzung – unabhängig davon, welche Sprache im Spiel ist.

Mittlerweile kennen Sie die Menschen hinter Guul Prime und wissen, wie unser Arbeitsalltag aussieht. Liegt ein Dokument bei Ihnen bereit und interessiert Sie, welche Kosten und welcher Zeitaufwand für eine beglaubigte Übersetzung in Ihrem konkreten Fall anfallen, dann nehmen Sie einfach Kontakt zu uns auf. Wir regeln das zügig und ohne Umstände.

→ Jetzt Kontakt aufnehmen